La pièce LE MAGNOLIA, de Jacques De Decker traduite et publiée en Serbe

Nous avons le plaisir d'annoncer que la pièce de Jacques De Decker, LE MAGNOLIA, publiée en français chez Lansman Editeur en 1998, a été traduite en serbe par Mme Jelena Stakić et publiée dans la revue "Mostovi". 

Cette revue, dont le nom pourrait se traduire par "Ponts" ou "Passerelles", est éditée par l'Association de traducteurs littéraires de Serbie. Elle publie les traductions d'oeuvres littéraires émanant de différents espaces linguistiques ainsi que des essais sur les problématiques liées à la traduction. Avec une rare spécificité : reprendre au moins un texte dramatique dans chaque numéro, et ce depuis sa fondation en 1970. 

Les porteurs de cette revue (deux numéros doubles par an, en 3 à 400 exemplaires) figurent parmi les meilleurs traducteurs de Serbie.

Mme Jelena Stakić (Belgrade, Serbie, 1940) traduit des œuvres littéraires depuis le français et anglais ; elle compte à son actif près de 140 publications : romans, essais, biographies, pièces de théâtre et est lauréate de plusieurs prix importants : Prix de consécration de l'Association des traducteurs littéraires de Serbie ; Prix pour la meilleure traduction depuis français décerné par Institut français à Belgrade pour la traduction de la biographie de M. Yourcenar par M. Goslar, etc. Elle  été à plusieurs reprises résidente au Collège des traducteurs de Seneffe ; son travail sur les oeuvres de M. Goslar (Yourcenar), J. -Ph- Toussaint (La vérité sur Marie) et J. De Decker (Ibsen) sont le résultat de ses séjours, des contacts organisés avec les auteurs et des échanges entre collègues dans ce cadre. 

LAMPEDUSA (Gilles Boulan)

Parti ce jour à l'imprimerie : LAMPEDUSA de Gilles Boulan. L'ouvrage comporte trois pièces.

Lampedusa

Une femme d'origine égyptienne vit dans un village français, mariée à un instituteur rencontré lors d'un séjour touristique. Elle suit avec passion, sur son téléviseur, les événements de "La révolution du Nil" et l'occupation de la place Tahrir. En ces mêmes jours de contestation, son plus jeune frère, garçon rebelle et sans travail, tenté par l'aventure de l'immigration, croise l'opportunité de s'embarquer sur un rafiot de fortune pour passer en Europe. 

  

Les larmes de Barbe-Bleue

Toutes l'affirment : elles vivent dans l'ombre de la peur. Pourtant La Petite a poussé la porte de la chambre interdite. Elle a découvert l'horreur et devient, contre son gré, l'instrument d'une vengeance de celles qui l'ont précédée. Mais le monstre qu'elle doit terrasser est-il vraiment  aussi dangereux que les autres femmes le prétendent ? Une approche originale et ambiguë de la cruauté du célèbre conte popularisé par Charles Perrault.

Chamailleries

Comment parler de ses sentiments lorsqu'on ne dispose que d'un lexique limité aux obsessions arithmétiques et à de vagues considérations sur le désert et sur la navigation ? Sinon en imitant le modèle parental qui génère bien des chamailleries. Car "toutes les directions sont bonnes quand on est immobile" et la dialectique des sentiments ne se laisse pas enfermer facilement dans les mots.

L'AUTEUR :

Né en 1950 à Deauville, Gilles Boulan vit, travaille et écrit à Caen et dans sa région. 

Passionné par les sciences de la nature, il a d'abord suivi des études supérieures scientifiques (doctorat de paléontologie des vertébrés) avant de consacrer l'essentiel de ses activités à l'écriture et au théâtre.

Aux fonctions de dramaturge, d'adaptateur et d'auteur, Gilles Boulan a collaboré avec de nombreuses compagnies sur des projets ponctuels ou plus durables.

Il s'est aussi activement intéressé à la promotion des textes d'auteurs contemporains, se mettant au service de partenaires tels que le Panta Théâtre et la Maison d'Europe et d'Orient.

Plusieurs de ses pièces, dont la plus connue Kinderzimmer, ont été créées et publiées, notamment chez Lansman Editeur.

Nous avons reçu une aide de la Région Normandie pour publier ce livre.

116 pages - 15 euros - ISBN 978-2-8071-0135-7

Sortie le 24 février

Mise en vente par notre distributeur Daudin : vers le 8 mars.

KAL / TI JEAN (Paul Francesconi)

Après MON AMI N'AIME PAS LA PLUIE (2015, Prix de l'Inédit Afrique et Outremer), nous publions deux nouvelles pièces du jeune auteur réunionnais Paul Francesconi.

L'auteur :

Paul Francesconi est originaire de La Réunion. Diplômé de Sciences Po Paris, il écrit, met en scène et enseigne le théâtre auprès de tous les publics.

Les pièces :

KAL - Ram, voyageur malgré lui, arrive sur une plage ravagée par un cyclone. Sa traversée de la mer a été difficile. Epuisé, il rencontre Kal, une femme mystérieuse, qui l'invite à la suivre et le conduit au sommet d'un volcan enneigé. Pluie et lave s'entrechoquent : que restera-t-il de cette éphémère rencontre ? Un conte poétique sur la difficulté de s'apprivoiser et de s'aimer.

TI JEAN - Ram est poursuivi par la pluie depuis qu'il a été contraint de quitter sa terre. Enigmatique vagabond interpellant les passants, il hante les rues de "l'espèce de ville" à la recherche de son compagnon de route, Ti Jean, un enfant qu'il a recueilli dans les racines d'un arbre et qui, étrangement, a le don d'arrêter la pluie...

60 pages - 11 € - ISBN 978-2-8071-0130-2

MOUTON NOIR (Alex Lorette)

Après PIKÂ DON (HIROSHIMA) en 2015, nous publions une deuxième pièce d'Alex Lorette, lauréate du Prix des metteurs en scènes belges francophones 2015-2016 : MOUTON NOIR !

L'auteur :

Alex Lorette vit à Bruxelles. Diplômé en économie et en sociologie, il est également détenteur d'une licence en sciences théâtrales et d'un diplôme de comédien. Ses formations multiples nourrissent son écriture dramatique.

La pièce :

Pendant que sa mère fait de l'aérobic, des courses et des petits plats, Camille, 15 ans, s'enfonce chaque jour un peu plus dans un douloureux quotidien rempli d'humiliations, de pièges et de menaces. Autant de jeux cruels que la bande aime réinventer et amplifier. 

Sans doute Camille est-elle une jeune fille un peu spéciale, trop renfermée, comme la présentent les adultes qui l'entourent. Mais qui l'écoute ? Qui essaie de saisir les petits signes qui constituent autant d'appels à l'aide face au harcèlement dont elle est victime ?

En parallèle, un autre destin s'écrit. Celui d'Albi, une jeune truie albinos qui, dans l'univers aseptisé d'un élevage industriel, doit lutter pour survivre parmi ses congénères.

82 pages - 12 € - ISBN 978-2-8071-0117-3

Publication soutenue par le Centre des Ecritures Dramatiques Wallonie-Bruxelles (CED-WB) dans le cadre du Prix des metteurs en scène.

DEUX ENFANTS (Gilles Granouillet)

Après ZOOM et POUCET POUR LES GRANDS, Lansman Editeur sort une troisième pièce de Gilles Granouillet. 

L'auteur :

Gilles Granouillet vit et écrit à Saint-Etienne, la ville où il est né. 

Il est l'auteur d'une trentaine de pièces pour lesquelles il a reçu plusieurs prix et qui sont régulièrement mises en scène, en France et à l'étranger.

La pièce :

Héros de L'Odyssée, Ulysse a un fils, Télémaque ; il éloigne ceux qui veulent épouser Pénélope. 

Dans l'ombre du "bon fils", imaginons une petite soeur qui remet en question la légende, refuse le mensonge, conteste l'ordre établi. Elle ne fête pas le retour du père mais pleure, avec le petit peuple, ses compagnons de route qui ne reviendront plus. 

Elle tente de convaincre son frère d'aller chercher, ensemble et ailleurs, le chemin de la vérité. Mais elle sait qu'il ne viendra pas. Si unis dans l'enfance, devenus si différents aujourd'hui, ces deux-là ne se reverront pas ; ils partageront pourtant le même destin tragique.

En nous proposant un grand pont dans le temps, l'auteur suit les enfants d'Ulysse. Il les prend au retour du héros à Ithaque - la fin de L'Odyssée - pour les amener jusqu'à notre époque contemporaine. L'occasion de vérifier que les révoltes de la jeunesse traversent les siècles.

36 pages - 10 € - ISBN 978-2-8071-0128-9

ETREINTES DANS LE NOIR (Thomas Depryck)

Une nouvelle pièce de Thomas Depryck vient de sortir d'imprimerie.

L'AUTEUR :
Thomas Depryck est auteur et dramaturge, principalement au sein de la compagnie De Facto dirigée par le metteur en scène Antoine Laubin. Sa pièce Le réserviste (également publiée chez Lansman, a été primée en Belgique, en France et en Allemagne.

LA PIECE :
Récit polyphonique, fragmenté, tantôt tendre, tantôt cru, Etreintes dans le noir évoque deux solitudes qui se rencontrent, essayent de faire un bout de chemin ensemble, mais découvrent rapidement que ce n’est pas si simple : se frotter l'un à l'autre provoque des étincelles, et les risques d'explosion sont permanents.
L'effet catalyseur des moments partagés révèlent les personnalités cachées, pour le meilleur et pour le pire. En permanence pris en étaux dans ce "ni avec toi ni sans toi", chacun s’invente d'autres vies. Mais les chemins tortueux et solitaires finissent toujours par se recroiser.
Tout au long de cette pièce pessimiste mais joyeuse, quatre voix anonymes dialoguent, racontent, commentent dans un rythme soutenu, nerveux, distancié.

La pièce est en soi inédite à la scène, mais certains extraits ont été intégrés dans le spectacle IL NE DANSERA QU'AVEC ELLE créée en octobre et novembre 2016 à Bruxelles et Liège.

60 pages - 11 € - ISBN 978-2-8071-0127-2

SUZY & FRANCK (Didier Poiteaux)

Sortie d'imprimerie, ce vendredi, de la pièce SUZY & FRANCK écrite par Didier Poiteaux à partir de lectures, d'enquêtes et de rencontres. 

Le spectacle a été présenté par l'Inti Théâtre dans le cadre des rencontres de théâtre jeunes publics de Huy en août 2016 et a marqué les spectateurs présents. Il s'agit d'une impressionnante sensibilisation des jeunes au problème de la peine de mort.

Il est déjà programmé dans plusieurs festivals, dont les Journées théâtrales de Carthage et Spectacles en recommandé de la Ligue de l'Enseignement en France.

C'est le premier texte de cet auteur publié chez nous.

JEAN JEAN ou On a pas tous la chance d'être cool (Axel Cornil)

Vient de sortir ce jour d'imprimerie la nouvelle pièce d'Axel Cornil, JEAN JEAN ou ON A PAS TOUS LA CHANCE D'ETRE COOL.

Il s'agit de son premier texte destiné aux ados, qui sera créé du 11 au 22 octobre au Théâtre Varia à Bruxelles par la Cie Trou de Ver. Le spectacle sera ensuite joué à Tournai avant de se retrouver plus que probablement à Huy en août prochain.

C'est le troisième texte d'Axel Cornil publié chez Lansman. Rappelons que ce jeune auteur (26 ans) est issu d'Arts² (ex-conservatoire de Mons) puis de la section écriture de l'INSAS.

EXERCICE DE L'OUBLI (Emma Haché)

Parti à l'imprimerie ce matin le nouveau texte d'Emma Haché (Acadie) EXERCICE DE L'OUBLI.

C'est la cinquième pièce d'Emma publié chez nous. Pour rappel, le premier (L'INTIMITE) avait reçu un Prix littéraire du Gouverneur général du Canada.

Il n'y a présentement pas de projet de création sur cette pièce. A bon entendeur...

Sortie en librairie vers le 15 octobre.

LES SOEURS BONBON (Emanuelle Delle Piane)

Sortie d'imprimerie, ce matin, d'une réédition de la pièce LES SOEURS BONBON d'Emanuelle Delle Piane (Suisse/Italie). Première édition en 2008 dans la collection Lansman Jeunesse.

Cela signifie donc que le texte accroche pas mal de jeunes (et d'enseignants) à la lecture. Mais une nouvelle création est également prévue dans les prochaines mois.

A noter que l'auteure a déjà bénéficié de plusieurs publications chez nous : VARIATIONS SERIEUSES - LENA, PRINCESSE DE RIEN - LES ENFANTS DE LA PLEINE LUNE...

UNE COSMONAUTE EST UN SOUCI DANS NOTRE GALAXIE (Sarah Carré)

Partie à l'imprimerie la pièce de Sarah Carré "Une cosmonaute est un souci dans notre galaxie". 

Le texte s'adresse aux jeunes et aux adultes, et aborde, on l'aura compris, le protectionnisme sexiste dans les domaines d'activité traditionnellement "réservés" à la gente masculine.

Sortie d'imprimerie prévue le 15 septembre. En librairie fin septembre.

C'est le deuxième texte de l'auteure publié chez Lansman après "Screens" (2014).

SI TU SORS, JE SORS ! (Gustave Akakpo et Marc Agbédjidji)

Envoi à l'imprimerie ce jour de l'ouvrage SI TU SORS, JE SORS !. Pour Gustave Akakpo, il s'agit d'un livre de plus publié chez Lansman. Mais pour Marc Agbédjidji, c'est une première. Bienvenue dans "l'écurie" !

Le spectacle sera créé aux Francophonies en Limousin à la fin du mois, puis aux Récréatrales à Ouagadougou en novembre.

Sortie d'imprimerie prévue le 19. En librairie vers le 26 septembre. Mais on peut le commander dès à présent chez l'éditeur.

DU BETON DANS LES PLUMES (Axel Cornil)

Du bêton dans les plumes est le deuxième ouvrage de ce jeune auteur belge publié chez Lansman. Un troisième, Jean Jean, est en préparation. 

Sortie d'imprimerie prévue fin septembre.

Publication précédente : Si je crève, ce sera d'amour.

Nouvelles des ouvrages en préparation

Les trois ouvrages regroupant 23 textes créés par les Ateliers de la Colline sont maintenant à l'imprimerie. 

L'épreuve du NOUS SOMMES TOUS DES K, adaptation par Paul Emond à partir du CHATEAU de Kafka est en relecture. 

Idem pour NOEUDS PAPILLON de la jeune auteure québécois Marie-Eve Huot.

Idem pour le nouveau livre de Bernard Grosjean. 

L'ouvrage "rebond" d'Ottokar 2012 (L'IMPERTINENCE) est en chantier.